1 00:00:00,020 --> 00:00:07,110 I tempi e i sottotitoli sono forniti da Mr. e Ms. Single Team @ Viki.com. 2 00:00:12,010 --> 00:00:15,000 [È successo che ti avessi incontrato di Song Yiren] 3 00:00:15,000 --> 00:00:19,500 ♫ Pensa a me come a un punto luminoso in quel dipinto ♫ 4 00:00:19,500 --> 00:00:24,490 ♫ Mentre tu sei una scultura vivente, distaccata e reticente ♫ 5 00:00:24,490 --> 00:00:27,810 ♫ Se la strada deve essere divisa a metà tra noi ♫ 6 00:00:27,810 --> 00:00:32,730 ♫ Potrebbe essere che noi siamo le linee parallele in natura? ♫ 7 00:00:32,730 --> 00:00:37,310 ♫ Non importa quanto tu sia bravo, penso che sia solo narcisismo ♫ 8 00:00:37,310 --> 00:00:42,260 ♫ Essere un single professionista, spaventato dagli affetti profondi e dalle affinità superficiali ♫ 9 00:00:42,260 --> 00:00:45,460 ♫ Perché c'è più percezione errata e più inganno? ♫ 10 00:00:45,460 --> 00:00:49,420 ♫ Come un bellissimo sogno appena percettibile ♫ 11 00:00:49,420 --> 00:00:53,950 ♫ Ammetti finalmente che sei tu nel mio cuore ♫ 12 00:00:53,950 --> 00:00:58,810 ♫ Solo che mi è capitato di incontrarti e di dover dimenticare me stesso ♫ 13 00:00:58,810 --> 00:01:01,020 ♫ Voglio vivere nel tuo sguardo ♫ 14 00:01:01,020 --> 00:01:05,860 ♫ Qualunque cosa tu voglia fare e che ti piaccia, è permessa ♫ 15 00:01:05,860 --> 00:01:07,250 ♫ Con indifferenza ♫ 16 00:01:07,250 --> 00:01:11,660 ♫ Finalmente ammetti che sono io quello nel tuo cuore ♫ 17 00:01:11,660 --> 00:01:16,730 ♫ Arrivare al punto di permettere alle nuvole scure di nascondersi nel cielo limpido per un certo periodo di tempo ♫ 18 00:01:16,730 --> 00:01:24,290 ♫ Solo un'anteprima e diventeremo amore eterno ♫ 19 00:01:28,300 --> 00:01:33,980 [Singolo professionale] 20 00:01:34,500 --> 00:01:37,060 [Episodio 10] 21 00:01:39,130 --> 00:01:40,830 Yuan Qian. 22 00:01:48,550 --> 00:01:51,360 Cosa ti porta qui? 23 00:01:57,930 --> 00:02:01,600 Stai... bene ultimamente? 24 00:02:01,600 --> 00:02:03,060 Molto bene. 25 00:02:03,060 --> 00:02:06,450 Allora... sei felice? 26 00:02:07,420 --> 00:02:10,180 Sono abbastanza felice. 27 00:02:10,180 --> 00:02:14,000 Tu... 28 00:02:14,850 --> 00:02:17,800 Fratello, arriva al punto. 29 00:02:17,800 --> 00:02:19,600 Yuan Qian, 30 00:02:19,600 --> 00:02:23,140 Hai un fidanzato? È Qin Shen? 31 00:02:24,230 --> 00:02:27,160 Com'è possibile? Ovviamente no. 32 00:02:27,940 --> 00:02:31,620 Oh veramente? È fantastico. Ho ancora pratica, vado adesso. 33 00:02:31,620 --> 00:02:33,120 Ciao ciao. 34 00:02:34,550 --> 00:02:36,450 Che diavolo? 35 00:02:38,000 --> 00:02:41,250 Non emetti alcun suono quando cammini? 36 00:02:41,960 --> 00:02:43,780 Mossa. 37 00:02:50,850 --> 00:02:55,170 Questa persona ha dei problemi... A volte è gentile, a volte cattivo. 38 00:03:29,360 --> 00:03:31,550 Scuola di formazione artistica Pei Mei? 39 00:03:31,550 --> 00:03:36,180 Hai bisogno di qualcuno che insegni disegno? Qin, stai cercando questo tipo di lavoro part-time? 40 00:03:37,040 --> 00:03:38,990 Ti ucciderà non guardare le cose degli altri? 41 00:03:39,580 --> 00:03:43,800 Lo faccio senza vergogna, la coscia d'anatra ne è la prova. 42 00:03:47,030 --> 00:03:48,850 Vuoi fare part-time? 43 00:03:48,850 --> 00:03:50,780 Mmm. 44 00:03:50,780 --> 00:03:52,280 È un bene che tu ti tenga occupato. 45 00:03:52,280 --> 00:03:57,490 Quindi non frugherai sotto le coperte di notte pensando a una ragazza con il cognome Yuan. 46 00:04:25,250 --> 00:04:27,300 Devi avere molto tempo libero. 47 00:04:37,620 --> 00:04:39,700 Scuola di formazione artistica Pei Mei? 48 00:04:39,700 --> 00:04:42,500 Cerchi un insegnante d'arte? 49 00:04:42,500 --> 00:04:45,420 Non è male, posso provarlo. 50 00:04:45,420 --> 00:04:48,590 Stai ancora cercando un lavoro part-time? Sei così a corto di soldi? 51 00:04:48,590 --> 00:04:51,930 Non sono stato licenziato dall'ultimo? Posso sempre passare a un altro. 52 00:04:51,930 --> 00:04:54,210 E' vero. 53 00:05:01,870 --> 00:05:06,210 Yuan Qian, il mio parente ha detto che hanno bisogno di aiuto, puoi andare direttamente lì. 54 00:05:06,210 --> 00:05:09,950 Non c'è bisogno. Ho trovato un lavoro. 55 00:05:09,950 --> 00:05:12,290 Veramente? Dove si trova? 56 00:05:13,740 --> 00:05:15,270 Pei Mei. 57 00:05:16,330 --> 00:05:19,030 E' una scuola d'arte. 58 00:05:19,030 --> 00:05:20,340 Pei Mei? 59 00:05:20,340 --> 00:05:24,180 E' abbastanza buono. Battagliero. 60 00:05:24,180 --> 00:05:27,110 Se hai bisogno di qualcosa, puoi dirmelo in qualsiasi momento. 61 00:05:27,110 --> 00:05:29,840 Mmm. Ok, grazie. 62 00:05:29,840 --> 00:05:31,690 Ciao ciao. 63 00:05:33,020 --> 00:05:36,260 Non hai nemmeno ancora fatto domanda. 64 00:05:36,260 --> 00:05:39,630 E hai detto a Ling Wei che lavori lì. 65 00:05:39,630 --> 00:05:42,480 Hai così paura che ti trovi un lavoro? 66 00:05:42,480 --> 00:05:45,880 Naturalmente, restituire i favori è la cosa più difficile da fare. 67 00:05:45,880 --> 00:05:50,370 È solo una scuola d'arte, invierò il mio curriculum e farò del mio meglio. 68 00:05:53,500 --> 00:05:58,600 Scuola di formazione artistica Pei Mei 69 00:05:58,600 --> 00:06:00,200 Direttore Lin. 70 00:06:00,200 --> 00:06:02,430 Penso che tu sia abbastanza adatto. 71 00:06:02,430 --> 00:06:05,030 Puoi iniziare il prossimo fine settimana? 72 00:06:05,030 --> 00:06:08,460 Se puoi, ti faremo fare tutte le pratiche burocratiche per iniziare. 73 00:06:08,460 --> 00:06:11,740 Grazie, devo solo ricontrollare la mia agenda. 74 00:06:11,740 --> 00:06:16,780 OH. Credo che anche il preside abbia assunto una ragazza della tua scuola. 75 00:06:16,780 --> 00:06:20,920 Penso che il suo nome sia Yuan Qian. La conosci? 76 00:06:21,740 --> 00:06:23,640 Hai detto che il giorno di inizio è questo fine settimana, giusto? 77 00:06:23,640 --> 00:06:25,590 SÌ. 78 00:06:25,590 --> 00:06:27,190 Quindi posso iniziare in qualsiasi momento. 79 00:06:27,190 --> 00:06:29,480 Veramente? Andiamo a completare le pratiche burocratiche. 80 00:06:29,480 --> 00:06:30,880 - Grazie. - Buona giornata. 81 00:06:30,880 --> 00:06:32,980 - Ciao. - Ciao. 82 00:06:36,070 --> 00:06:37,390 Ehi, qui. 83 00:06:37,390 --> 00:06:38,770 Siediti qui. 84 00:06:50,100 --> 00:06:52,580 Credo di avertelo già detto chiaramente l'altra volta. 85 00:06:52,580 --> 00:06:54,180 Lo so. 86 00:06:56,130 --> 00:07:01,130 La mia famiglia è un po' speciale, non posso più fare regate, sta diventando scomodo. 87 00:07:01,130 --> 00:07:04,960 Lo so, lo so. Me l'hai detto l'ultima volta. 88 00:07:04,960 --> 00:07:07,040 Allora... 89 00:07:07,040 --> 00:07:09,330 Perché non sei ancora soddisfatto della risposta? 90 00:07:10,250 --> 00:07:14,980 Da quel giorno in cui ci hai detto la verità, 91 00:07:14,980 --> 00:07:17,820 ci siamo sentiti davvero male. 92 00:07:18,660 --> 00:07:20,130 Siamo una squadra. 93 00:07:20,130 --> 00:07:25,480 Hai avuto un problema e non abbiamo potuto aiutarti o accorgertene in tempo. 94 00:07:25,480 --> 00:07:30,280 Ti abbiamo persino frainteso e ti abbiamo creato più problemi. 95 00:07:30,280 --> 00:07:36,050 Penso che sia uno spreco rinunciare alle regate. E' anche un peccato. 96 00:07:36,050 --> 00:07:41,070 Non preoccuparti, farò del mio meglio per finire questa competizione. 97 00:07:41,070 --> 00:07:43,640 Allora partirò ufficialmente. 98 00:07:43,640 --> 00:07:47,340 Non avrai più questo problema. Mio padre lavora alla Bi De Athletics. 99 00:07:47,340 --> 00:07:52,890 Dovresti saperlo. E la Bi De Atletica investe da sempre sugli atleti. 100 00:07:52,890 --> 00:07:54,550 Ti ho consigliato. 101 00:07:54,550 --> 00:08:00,690 Sono molto interessati a te, quindi è capitato che fossero qui. 102 00:08:02,030 --> 00:08:04,980 Oh, sono venuti. Tempismo perfetto. 103 00:08:04,980 --> 00:08:06,430 Direttore Zhang. 104 00:08:07,320 --> 00:08:11,650 Lascia che te lo presenti, questo è il manager di Bi De Athletics Zhang e questo è l'allenatore delle regate. 105 00:08:11,650 --> 00:08:13,550 - Ciao. - Ciao. 106 00:08:13,550 --> 00:08:15,550 Ciao, sono Song Siyi. 107 00:08:15,550 --> 00:08:20,590 Mi piace questa immagine. 108 00:08:20,590 --> 00:08:21,750 Direttore Zhang, per favore siediti. 109 00:08:21,750 --> 00:08:23,890 Oh ok. 110 00:08:29,760 --> 00:08:31,820 Non fare una simile espressione. 111 00:08:31,820 --> 00:08:34,390 Non stabilirò alcune regole nascoste. 112 00:08:34,390 --> 00:08:37,700 Penso davvero che la tua immagine sia perfetta per la nostra azienda. 113 00:08:37,700 --> 00:08:39,660 Non credi? 114 00:08:39,660 --> 00:08:43,660 Sei il migliore nella tua scuola e in tutta Xuanzhou. 115 00:08:43,660 --> 00:08:49,780 Abbiamo visto i tuoi dati, se ti alleni bene puoi partecipare alla nazionale. 116 00:08:54,660 --> 00:08:56,380 - Ma io... - Lo so. 117 00:08:56,380 --> 00:09:02,740 Abbiamo tutti sentito dire che la tua situazione familiare non ti permette davvero di regatare in barca. 118 00:09:02,740 --> 00:09:07,330 Se sei disposto, possiamo sponsorizzarti. 119 00:09:07,330 --> 00:09:09,070 Sponsor? 120 00:09:09,070 --> 00:09:11,380 Stiamo pensando a coprire tutte le spese che dovrai sostenere per le regate. 121 00:09:11,380 --> 00:09:16,230 Il tutto sarà pagato dalla Bi De Atletica. L'unica condizione è che tu sia il nostro ambasciatore del marchio. 122 00:09:16,230 --> 00:09:20,450 Indossa semplicemente il nostro marchio in ogni competizione. 123 00:09:20,450 --> 00:09:26,570 Naturalmente tutto questo avviene a condizione che tu possa mantenere il tuo valore. 124 00:09:26,570 --> 00:09:27,980 Quale condizione? 125 00:09:27,980 --> 00:09:29,520 Devi farlo con tutto te stesso. 126 00:09:29,520 --> 00:09:32,090 Lo sport agonistico è molto crudele. 127 00:09:32,090 --> 00:09:35,510 Tutti ricorderanno solo il 1° posto. 128 00:09:35,510 --> 00:09:38,920 Quindi il tuo obiettivo principale è ottenere medaglie d'oro. 129 00:09:38,920 --> 00:09:41,310 Solo questo? 130 00:09:41,310 --> 00:09:44,850 Il contratto ovviamente ha altri termini. 131 00:09:44,850 --> 00:09:46,020 Quali termini? 132 00:09:46,020 --> 00:09:52,430 Se firmi un contratto con noi, non potrai uscire con qualcuno o sposarti per i prossimi 10 anni. 133 00:09:52,430 --> 00:09:57,360 Vedi, anche tu devi mantenere una presenza da idolo. 134 00:09:57,360 --> 00:10:01,030 Quindi stiamo cercando di impacchettarti in quella direzione. 135 00:10:01,030 --> 00:10:06,780 È ovvio che non puoi uscire con qualcuno. Per prima cosa, è facile distrarsi e inoltre perderai fan. 136 00:10:10,270 --> 00:10:14,590 Questa condizione non è nemmeno una condizione. Dovrebbe essere così in primo luogo. 137 00:10:15,490 --> 00:10:17,450 Ci penserò. 138 00:10:26,710 --> 00:10:32,010 Va bene, contattaci quando hai capito. 139 00:10:32,010 --> 00:10:33,720 Grazie. 140 00:10:45,170 --> 00:10:48,700 Che cosa succede? È un buon affare. 141 00:10:48,700 --> 00:10:51,040 Perché hai ancora bisogno di pensarci? 142 00:10:52,010 --> 00:10:53,990 Anche se volessi un contratto del genere, non potrei nemmeno ottenerlo. 143 00:10:53,990 --> 00:10:57,560 Non vuoi diventare un professionista? 144 00:10:59,440 --> 00:11:04,080 Questa volta davvero non capisco. Abbiamo solo 18 o 19 anni. 145 00:11:04,080 --> 00:11:06,670 Cosa c'è di sbagliato nel non uscire con qualcuno per 10 anni? 146 00:11:06,670 --> 00:11:09,460 Non è niente. 147 00:11:10,110 --> 00:11:12,700 I nostri corpi sono al top. 148 00:11:12,700 --> 00:11:15,040 Dovremmo andare verso i nostri sogni. 149 00:11:16,040 --> 00:11:19,530 Per non parlare del fatto che non hai una ragazza. 150 00:11:19,540 --> 00:11:21,690 Cosa c'è di cui preoccuparsi? 151 00:11:34,760 --> 00:11:37,260 Di cosa mi preoccupavo? 152 00:11:38,870 --> 00:11:42,040 È vero, non ho una ragazza. 153 00:11:58,060 --> 00:12:01,160 Scuola di formazione artistica Pei Mei 154 00:12:08,560 --> 00:12:11,040 Qin Shen, cosa ci fai qui? 155 00:12:11,040 --> 00:12:13,000 Sei qui per la lezione? 156 00:12:15,480 --> 00:12:19,520 Sei già bravo a disegnare, questa è una lezione per principianti. Perché sei qui? 157 00:12:19,520 --> 00:12:23,560 È qui per la lezione come se fosse qui per fare l'insegnante. 158 00:12:24,960 --> 00:12:28,650 Il fatto è che la scuola ha assunto un altro insegnante d'arte. 159 00:12:28,650 --> 00:12:31,530 E' responsabile della classe. 160 00:12:31,530 --> 00:12:33,470 Ah? 161 00:12:33,480 --> 00:12:36,350 Ho sentito che siete compagni di classe. 162 00:12:36,350 --> 00:12:40,820 Stessa scuola. Stesso maggiore. Stessa classe. Compagni di classe. 163 00:12:41,630 --> 00:12:45,620 Non avrei mai pensato che il nostro rapporto sarebbe stato così stretto. 164 00:12:51,730 --> 00:12:53,930 Vado a lezione. 165 00:13:35,050 --> 00:13:38,030 Vado a prenderti delle matite acquerellabili. 166 00:13:41,590 --> 00:13:45,020 Il 1° posto è decisamente diverso, puoi imparare le cose molto velocemente. 167 00:13:45,020 --> 00:13:47,160 Comunque, questo è tutto ciò che facciamo qui. 168 00:13:47,160 --> 00:13:48,640 Mmm. 169 00:13:50,260 --> 00:13:52,740 Perché sei qui part-time? 170 00:13:53,560 --> 00:13:56,910 Sono entrato attraverso una vera domanda e un colloquio. 171 00:13:56,930 --> 00:14:00,080 No no no, non è quello che intendevo. 172 00:14:00,080 --> 00:14:04,270 Stavo pensando, visto che ti piace così tanto scolpire, non dovresti aiutare il professore con i suoi clienti? 173 00:14:04,270 --> 00:14:07,280 Perché dovresti insegnare ai bambini come disegnare? 174 00:14:07,280 --> 00:14:11,110 Il professor Jin ottiene solo pochi clienti all'anno. 175 00:14:11,850 --> 00:14:16,290 E' vero. Sono entrato diversamente. Ho visto l'annuncio e ho inviato il curriculum. 176 00:14:16,290 --> 00:14:18,680 Non ho nemmeno ottenuto un colloquio e sono stato assunto. 177 00:14:18,680 --> 00:14:20,470 Devo essere davvero popolare. 178 00:14:20,470 --> 00:14:22,360 Non te l'ho chiesto. 179 00:14:25,280 --> 00:14:28,680 Ho già detto tutto, non puoi far finta di averlo chiesto? 180 00:14:30,850 --> 00:14:32,290 OH. 181 00:14:41,560 --> 00:14:43,780 Il nuovo insegnante maschio part-time 182 00:14:43,780 --> 00:14:46,100 è così bello. 183 00:14:46,110 --> 00:14:50,280 Ho sentito che tra lui e la ragazza della scorsa settimana, ne tengono solo una. 184 00:14:50,280 --> 00:14:53,470 Non parlare così forte, e se lei sentisse? 185 00:14:53,470 --> 00:14:56,330 Va tutto bene, non c'è nessuno qui. 186 00:14:56,330 --> 00:14:58,270 Come fai a saperlo? 187 00:14:58,970 --> 00:15:02,730 Ho sentito che quella ragazza è finita in grossi guai la settimana scorsa. 188 00:15:02,730 --> 00:15:04,160 Veramente? 189 00:15:04,160 --> 00:15:07,090 Il supervisore è molto insoddisfatto delle sue capacità. 190 00:15:07,090 --> 00:15:09,670 Ecco perché ne hanno assunto uno nuovo che magari subentrasse. 191 00:15:09,670 --> 00:15:12,480 Ho sentito che solo uno può restare. 192 00:15:12,480 --> 00:15:15,420 Penso che quel bel ragazzo resterà. 193 00:15:15,420 --> 00:15:16,740 Lo dici solo perché è bello. 194 00:15:16,740 --> 00:15:19,310 Sei senza speranza. 195 00:15:32,420 --> 00:15:34,450 Perché sei ancora qui? 196 00:15:35,630 --> 00:15:39,980 Sono un insegnante qui, dove altro potrei essere? 197 00:15:41,140 --> 00:15:43,910 Mi chiedevo perché non pranzi? 198 00:15:46,490 --> 00:15:48,660 Non ho fame. 199 00:15:48,660 --> 00:15:50,620 Vado a lezione. 200 00:15:51,240 --> 00:15:52,910 Puoi andare a mangiare prima. 201 00:15:52,940 --> 00:15:56,140 C'è un insegnante che osserva la lezione durante il pranzo. 202 00:16:03,480 --> 00:16:05,840 Sei così intelligente. 203 00:16:08,430 --> 00:16:11,000 Non dimenticare di finire di colorare quando torni a casa. 204 00:16:11,000 --> 00:16:12,580 Grazie insegnante. 205 00:16:12,580 --> 00:16:13,880 Ciao ciao. 206 00:16:17,420 --> 00:16:20,620 Ricordi tutti i nomi dei bambini? 207 00:16:20,650 --> 00:16:21,860 È fantastico. 208 00:16:21,860 --> 00:16:25,330 Questo è previsto per gli insegnanti. 209 00:16:25,330 --> 00:16:28,340 Yuan Qian, devi imparare da Qin Shen. 210 00:16:28,340 --> 00:16:31,640 È arrivato più tardi di te e ha capito tutto più velocemente di te. 211 00:16:34,760 --> 00:16:38,210 Grazie Direttore. Lavorerò duro. 212 00:16:38,990 --> 00:16:41,530 Sono ancora meno di te quando facciamo un lavoro part-time. 213 00:16:41,530 --> 00:16:43,500 Questo non è davvero facile. 214 00:16:43,520 --> 00:16:46,470 Spero di non finire troppo in profondità. 215 00:16:46,470 --> 00:16:48,770 A cosa stai pensando? 216 00:16:48,770 --> 00:16:53,670 Direttore, stavo pensando alle sue aspettative nel mio lavoro. 217 00:16:53,670 --> 00:16:57,620 C'è una riunione aziendale stasera. 218 00:16:57,620 --> 00:16:59,020 Voi due siete nuovi... 219 00:16:59,020 --> 00:17:00,850 Yuan Qian! 220 00:17:01,760 --> 00:17:03,560 Ling Wei? 221 00:17:07,040 --> 00:17:10,440 Qin Shen è il nuovo insegnante qui. 222 00:17:11,320 --> 00:17:15,640 Qin Shen, che coincidenza, anche tu sei qui part-time? 223 00:17:15,640 --> 00:17:19,030 Oh, dimenticavo, siete tutti compagni di classe. 224 00:17:19,030 --> 00:17:21,270 Ling Wei, cosa ti porta qui? 225 00:17:21,270 --> 00:17:22,600 Sei qui per vedere il preside? 226 00:17:22,600 --> 00:17:24,720 Mmm. Sono appena arrivato da lì. 227 00:17:24,720 --> 00:17:26,120 Conosci il preside? 228 00:17:26,120 --> 00:17:28,120 Non conosce solo il preside. 229 00:17:28,120 --> 00:17:33,290 - Ling Wei è- - Ero l'insegnante di ballo. 230 00:17:33,290 --> 00:17:37,120 OH. Sì, sì. 231 00:17:37,120 --> 00:17:38,640 La mia memoria sta peggiorando. 232 00:17:38,640 --> 00:17:40,920 Quando Ling Wei era nei paraggi, 233 00:17:40,920 --> 00:17:43,840 Tutti gli studenti e gli insegnanti l'amavano. 234 00:17:43,840 --> 00:17:45,640 Soprattutto il preside, la rispetta davvero. 235 00:17:45,640 --> 00:17:48,250 No. Stai esagerando. 236 00:17:48,250 --> 00:17:51,100 Yuan Qian, sei fuori? Vuoi andare a mangiare qualcosa? 237 00:17:51,100 --> 00:17:55,240 Prendi un pasto? No, oggi abbiamo una festa di benvenuto. 238 00:17:55,240 --> 00:17:58,660 Tutti i nuovi insegnanti verranno, voi ragazzi potrete conoscervi. 239 00:17:58,660 --> 00:18:01,250 Insegnante Lin, posso unirmi? 240 00:18:01,250 --> 00:18:03,710 Venite, venite insieme. 241 00:18:05,540 --> 00:18:09,680 Non restare qui, andiamo. 242 00:18:18,160 --> 00:18:19,980 Tutti, ho calcolato, 243 00:18:19,980 --> 00:18:22,950 Dall'ultima competizione, 244 00:18:23,000 --> 00:18:24,380 Sono già passati 3 mesi, vero? 245 00:18:24,380 --> 00:18:27,660 Oggi non sentirti male, mangia quanto vuoi. 246 00:18:27,660 --> 00:18:30,580 Non trattenerti per me. 247 00:18:30,580 --> 00:18:32,950 - Questo è disegnato abbastanza bene. - Davvero bene. 248 00:18:32,950 --> 00:18:35,010 Grazie. 249 00:18:35,010 --> 00:18:37,870 Aspetto. 250 00:18:37,870 --> 00:18:41,410 Guardate il suo comportamento, voi ragazzi dovete imparare da lui. 251 00:18:43,900 --> 00:18:46,480 Come Direttore, voglio raccomandarlo a tutti 252 00:18:46,480 --> 00:18:48,310 Benvenuti ai nuovi insegnanti. 253 00:18:48,310 --> 00:18:51,620 Anche se sono part-time, non ci interessa questa etichetta. 254 00:18:51,630 --> 00:18:53,250 Tutto uguale. 255 00:18:53,250 --> 00:18:55,420 Eccoci Yuan Qian. 256 00:18:55,420 --> 00:18:57,710 Direttore, che ne dici di bere con te? 257 00:18:58,490 --> 00:19:01,360 Non è il momento di fare i gentiluomini. 258 00:19:02,070 --> 00:19:04,320 Le ragazze non dovrebbero bere. 259 00:19:06,250 --> 00:19:09,650 I ragazzi bevono alcolici, le ragazze possono bere succhi. 260 00:19:14,450 --> 00:19:16,770 Va bene. 261 00:19:16,770 --> 00:19:18,850 Direttore. 262 00:19:18,850 --> 00:19:23,300 Posso bere, lo bevo, puoi fare quello che vuoi. 263 00:19:23,300 --> 00:19:24,770 Bere. 264 00:19:30,370 --> 00:19:33,990 Abbastanza buono, lascia che te ne versi ancora un po'. 265 00:19:34,760 --> 00:19:38,340 Perché non brindiamo per festeggiare questi due? 266 00:19:38,340 --> 00:19:40,460 Fammi versare altro. 267 00:19:44,140 --> 00:19:45,710 Saluti. 268 00:19:45,710 --> 00:19:47,170 Saluti. 269 00:20:01,100 --> 00:20:03,500 Guardala. 270 00:20:03,500 --> 00:20:05,510 Yuan Qian, puoi sicuramente reggere l'alcol. 271 00:20:05,570 --> 00:20:07,840 Te ne darò un'altra tazza. 272 00:20:12,060 --> 00:20:13,460 Qui. 273 00:20:15,290 --> 00:20:17,480 Prima andrò in bagno. 274 00:20:17,480 --> 00:20:19,780 Va bene. EHI. 275 00:20:24,970 --> 00:20:28,620 Mangia tutti. 276 00:20:37,770 --> 00:20:40,580 Vuoi avere un odore acido? 277 00:20:44,450 --> 00:20:48,400 Ho davvero un odore acido? 278 00:20:48,420 --> 00:20:51,000 Perché dovresti bere quando non puoi? 279 00:20:54,730 --> 00:20:57,390 Non posso essere considerato inferiore a te. 280 00:20:58,050 --> 00:21:02,210 Quando sono stata assunta mi hanno detto che la classe doveva partecipare ad un concorso di disegno. 281 00:21:02,250 --> 00:21:05,520 Avevano bisogno di un altro insegnante quindi mi hanno assunto. 282 00:21:05,520 --> 00:21:07,760 Che cosa? 283 00:21:07,770 --> 00:21:11,630 Quindi non siamo rivali? 284 00:21:12,850 --> 00:21:16,680 - Perché ridi? - Ridere di te che non conosci il tuo valore. 285 00:21:18,370 --> 00:21:20,520 Quindi non sei qui per sostituirmi? 286 00:21:20,550 --> 00:21:24,000 Sei a un livello al quale nessuno può sostituirti. 287 00:21:42,350 --> 00:21:45,130 Perché dovrebbe essere una coincidenza? 288 00:21:45,130 --> 00:21:47,920 Anche loro sono nella stessa classe. 289 00:22:32,840 --> 00:22:34,870 - Ahi. - Ehi. Ehi. 290 00:22:34,890 --> 00:22:36,820 Ling Wei. 291 00:22:37,410 --> 00:22:40,910 Mi dispiace, non stavo fermo. 292 00:22:42,400 --> 00:22:45,320 1, 2, alzati. 293 00:22:49,680 --> 00:22:52,220 Qin Shen, puoi aiutarci un po'? 294 00:22:52,220 --> 00:22:54,780 Penso che si sia storta la caviglia. 295 00:22:56,280 --> 00:23:01,340 Perché non la porti? 296 00:23:09,470 --> 00:23:12,670 Non ce n'è bisogno, posso alzarmi. 297 00:23:20,260 --> 00:23:23,670 Qin Shen, puoi aiutarmi, per favore? 298 00:24:37,010 --> 00:24:41,220 Uhm... sono arrivato. 299 00:24:46,600 --> 00:24:48,920 Grazie per oggi. 300 00:24:48,920 --> 00:24:53,470 Una cosa mia e di Ling Wei. 301 00:24:54,220 --> 00:24:56,870 Sono stato io a essere troppo coscienzioso. 302 00:24:59,490 --> 00:25:04,290 Yuan Qian, non sarei mai tuo nemico. 303 00:25:04,340 --> 00:25:08,870 Anche se siamo nemici, non potrò mai vincere. 304 00:25:12,680 --> 00:25:15,870 Adesso tornerò ai miei dormitori. 305 00:25:17,710 --> 00:25:20,110 Ciao ciao. 306 00:25:25,100 --> 00:25:27,840 Perché non facciamo una chiacchierata? 307 00:25:39,680 --> 00:25:42,640 Hai molto tempo libero ultimamente. 308 00:25:42,640 --> 00:25:44,870 Che cosa? 309 00:25:48,080 --> 00:25:52,390 Stai cercando di fare di me e Ling Wei una coppia. 310 00:25:52,390 --> 00:25:55,650 Si è storta la caviglia e tu sei l'unico ragazzo in giro. 311 00:25:55,670 --> 00:25:58,200 Se non la porti tu, chi lo farebbe? Non posso. 312 00:26:02,230 --> 00:26:06,430 Non avevo davvero altre intenzioni. Mi sentivo semplicemente male se l'avessimo lasciata lì. 313 00:26:06,460 --> 00:26:09,390 Non mi annoio a tal punto da interpretare il matchmaker. 314 00:26:09,390 --> 00:26:12,050 È meglio che sia così. 315 00:26:16,570 --> 00:26:21,350 Yuan Qian, preferisco che non ti preoccupi della mia vita personale. 316 00:26:22,300 --> 00:26:25,420 Non mi piace sbocciare nella vita personale delle persone. 317 00:26:51,710 --> 00:26:55,020 Yuan Qian, puoi prestarmi un fazzoletto? Ho bisogno di asciugarmi la faccia. 318 00:26:55,040 --> 00:26:57,780 1 va bene. 319 00:26:57,820 --> 00:27:00,510 Perché non chiedi semplicemente l'intero pacchetto di fazzoletti? 320 00:27:00,510 --> 00:27:03,590 -Non ne hai mai restituito uno. - È lo stesso. 321 00:27:03,620 --> 00:27:06,250 Perché non lo restituisco dopo averlo utilizzato? 322 00:27:07,940 --> 00:27:09,550 No. 323 00:27:09,570 --> 00:27:13,180 Davvero? Sei così avaro. 324 00:27:13,190 --> 00:27:16,570 Eri così gentile con me. 325 00:27:17,590 --> 00:27:19,550 Per favore, prestamene uno. 326 00:27:19,550 --> 00:27:23,390 - Questa è una punizione collettiva. - Punizione collettiva? 327 00:27:23,390 --> 00:27:26,450 Ho fatto qualcosa di sbagliato? 328 00:27:27,900 --> 00:27:30,750 - Qin hai sbagliato eh? - Hmph. 329 00:27:39,590 --> 00:27:41,150 Yuan Qian. 330 00:27:41,150 --> 00:27:43,090 Ling Wei, sei venuto. 331 00:27:43,090 --> 00:27:45,280 Sono qui per Yuan Qian. 332 00:27:46,190 --> 00:27:48,430 Yuan Qian, grazie per ieri. 333 00:27:48,460 --> 00:27:51,140 Ecco alcuni snack come ringraziamento. 334 00:27:51,160 --> 00:27:53,190 Il tuo piede sta bene? 335 00:27:53,200 --> 00:27:56,600 Va bene, non è stato un grosso problema. Mi faceva solo un po' male in quel momento. 336 00:27:56,600 --> 00:28:01,390 Non sapevo cosa ti piace, quindi ho comprato le cose che mi piacevano. 337 00:28:02,140 --> 00:28:05,180 La persona che ti ha trasportato era Qin Shen. Non ho fatto niente. 338 00:28:05,180 --> 00:28:07,660 Dovresti invece ringraziarlo. 339 00:28:22,860 --> 00:28:25,840 Perché non vi parlate direttamente in futuro? 340 00:28:25,850 --> 00:28:28,570 Non voglio essere nel mezzo. 341 00:28:30,300 --> 00:28:32,360 Portalo via. 342 00:28:36,140 --> 00:28:38,620 Cosa sta succedendo tra voi due? 343 00:28:38,620 --> 00:28:41,520 Voi ragazzi siete come due cannoni che bombardano avanti e indietro. 344 00:28:41,520 --> 00:28:43,000 Non ho fatto niente. 345 00:28:43,000 --> 00:28:45,780 Ragazzi, state litigando per me? 346 00:28:46,580 --> 00:28:49,730 No. Non pensarci troppo. 347 00:28:57,050 --> 00:29:00,270 Se non lo volete, lo prendo io. 348 00:29:00,270 --> 00:29:03,620 - Il tuo piede sta bene? - Va tutto bene adesso. 349 00:29:03,620 --> 00:29:05,990 - Grazie per i tuoi spuntini. - Allora me ne vado. 350 00:29:06,030 --> 00:29:08,250 Ti accompagno fuori. 351 00:29:11,350 --> 00:29:12,950 Via! Via! Via. 352 00:29:29,920 --> 00:29:32,860 - Qui! - Ling Wei. 353 00:29:32,890 --> 00:29:36,920 Dato che ero qui prima di te, ho ordinato per te. Se ricordo bene ti piace l'Americano non zuccherato. 354 00:29:36,950 --> 00:29:38,440 Grazie. 355 00:29:38,470 --> 00:29:41,690 Sei così strano, perché vorresti bere qualcosa di così amaro? 356 00:29:41,690 --> 00:29:44,400 Mi piace solo il sapore originale. 357 00:29:44,430 --> 00:29:48,770 - Cosa vuoi mangiare? Ordina quello che vuoi. - Va bene, ho già mangiato. 358 00:29:50,650 --> 00:29:53,810 Hai bisogno di qualcosa? 359 00:29:56,270 --> 00:29:59,760 Dimmelo direttamente, siamo amici, vero? 360 00:30:01,000 --> 00:30:06,510 Non ho molti amici adesso e tu sei l'unico che è in giro da così tanto tempo. 361 00:30:07,900 --> 00:30:11,580 Qin Shen si sta avvicinando ad un'altra ragazza. 362 00:30:11,610 --> 00:30:14,430 Pensi che io sia senza speranza? 363 00:30:15,290 --> 00:30:18,620 È questo il livello di simpatia che provi per Qin Shen? 364 00:30:18,630 --> 00:30:20,710 Che cosa? 365 00:30:20,740 --> 00:30:26,670 Da quello che so, non sta con nessuno. Ti stai già arrendendo? 366 00:30:26,670 --> 00:30:28,530 - Ma- - Se ti piace davvero qualcuno, 367 00:30:28,560 --> 00:30:33,060 Dovresti almeno provarci fino in fondo. 368 00:30:36,390 --> 00:30:38,330 Ling Wei sbrigati. Andremo senza di te. 369 00:30:38,360 --> 00:30:40,710 Aspettami. 370 00:30:40,730 --> 00:30:43,030 - Prendi questo. - Va bene. 371 00:30:43,030 --> 00:30:46,190 - Qui. - Ho indovinato! 372 00:30:46,190 --> 00:30:48,310 Andiamo. 373 00:31:17,480 --> 00:31:19,200 Grazie. 374 00:31:20,850 --> 00:31:23,310 Dove stai andando? 375 00:31:23,330 --> 00:31:25,920 La squadra di ballo davanti. 376 00:31:25,920 --> 00:31:27,600 Mmm. 377 00:31:33,150 --> 00:31:35,340 Andremo per primi. 378 00:31:40,980 --> 00:31:42,790 Grazie. 379 00:31:42,820 --> 00:31:44,860 Prego. 380 00:31:46,330 --> 00:31:49,340 Ling Wei, questo deve essere Qin Shen della tua classe. 381 00:31:49,340 --> 00:31:53,740 È bello come dicono. 382 00:31:56,510 --> 00:32:02,110 Hai ragione. Se mi arrendo adesso, tutti i miei sforzi andranno sprecati. 383 00:32:02,150 --> 00:32:06,460 Rinunciare a una persona è davvero doloroso. 384 00:32:09,410 --> 00:32:11,050 Grazie, Jia Sicheng. 385 00:32:11,050 --> 00:32:15,170 Tutti dicono di arrendersi tranne te. 386 00:32:15,200 --> 00:32:19,330 Sei ancora come un bambino, ti rallegri facilmente. 387 00:32:19,330 --> 00:32:23,120 In realtà ero piuttosto spaventato quando mi hai ignorato. 388 00:32:23,120 --> 00:32:26,800 Ho sempre pensato che tu fossi l'unico che mi tratta bene. 389 00:32:26,820 --> 00:32:29,270 Una persona che mi considera un amico. 390 00:32:29,270 --> 00:32:32,260 È così bello che tu mi perdoni. 391 00:32:32,270 --> 00:32:36,830 Te l'avevo detto che non ero arrabbiato con te. Ero solo occupato. 392 00:32:38,470 --> 00:32:41,650 Ordine. Ricordo cosa ti piace mangiare. 393 00:32:43,450 --> 00:32:46,100 Scuola di formazione artistica Pei Mei 394 00:32:47,460 --> 00:32:50,670 Qin, sei qui. Dai un'occhiata. 395 00:32:50,670 --> 00:32:53,670 Yuan Qian, ha chiesto la Classe 4. 396 00:32:53,690 --> 00:32:57,520 La lezione 1 è tua, la prossima settimana un altro insegnante verrà per aiutarti. 397 00:32:58,410 --> 00:33:01,420 Direttore Lin, la competizione inizierà presto. 398 00:33:01,420 --> 00:33:04,330 La Classe 1 non ha problemi a vincere. 399 00:33:04,330 --> 00:33:07,490 Sarebbe un problema per loro se cambiassi improvvisamente insegnante. 400 00:33:07,520 --> 00:33:12,050 Suggerisce vivamente di frequentare la classe 4. Ha detto che ha la sensazione di influenzare il tuo lavoro. 401 00:33:12,060 --> 00:33:15,740 Ma sono d'accordo con lei, con le sue capacità, sarebbe meglio con una classe più giovane. 402 00:33:15,780 --> 00:33:18,650 La sua abilità non le impedisce davvero di insegnare in una classe più anziana. 403 00:33:18,660 --> 00:33:22,850 La sua personalità in questo momento, però, non è adatta per insegnare in modo indipendente in una classe. 404 00:33:24,180 --> 00:33:26,050 Giusto. 405 00:33:28,160 --> 00:33:30,250 Ci penserò. 406 00:33:30,270 --> 00:33:32,930 Direttore, adesso vado a lezione. 407 00:33:36,270 --> 00:33:40,060 Il direttore Lin ha detto che posso frequentare la lezione 4. 408 00:33:40,070 --> 00:33:42,920 Quando hai tempo ti dirò i dettagli. 409 00:33:42,930 --> 00:33:45,350 Non c'è bisogno. 410 00:33:45,350 --> 00:33:51,020 OH. Allora non incolpare me se succede qualcosa. 411 00:33:51,030 --> 00:33:53,120 Non ci sarà. 412 00:33:53,150 --> 00:33:55,980 Mmm. Ciò significa che hai molto successo nel lavoro. 413 00:33:55,990 --> 00:33:59,850 E congratulazioni, non dovrai più avere a che fare con me. 414 00:34:11,080 --> 00:34:13,520 Direttore Lin. 415 00:34:14,610 --> 00:34:16,590 Che cosa? 416 00:34:16,650 --> 00:34:20,460 Non hai detto che posso frequentare la lezione 4? 417 00:34:22,680 --> 00:34:24,950 Mmm. Va bene. 418 00:34:24,960 --> 00:34:28,490 Farò del mio meglio per portare i ragazzi alla vittoria. 419 00:34:28,520 --> 00:34:31,070 Grazie, direttore Lin. 420 00:34:35,160 --> 00:34:38,780 - Non c'è bisogno di fornire i dettagli? - No. 421 00:34:38,780 --> 00:34:43,890 Ho una brutta notizia per te. Devi avere a che fare di nuovo con me. 422 00:34:46,250 --> 00:34:49,380 Questa persona ha un radar di allarme nel cervello? 423 00:34:49,380 --> 00:34:52,730 Se dice più di cinque parole, l'allarme suonerà automaticamente. 424 00:35:24,320 --> 00:35:27,020 Penna laser. 425 00:35:29,180 --> 00:35:31,130 Datemelo. 426 00:35:32,630 --> 00:35:35,490 Se continui a scherzare, lo dirò a tuo padre. 427 00:35:35,520 --> 00:35:37,790 Prendilo? 428 00:35:47,500 --> 00:35:49,630 Dammi il tuo orologio. 429 00:35:58,180 --> 00:36:01,140 Ora ho accesso al tuo orologio. 430 00:36:01,140 --> 00:36:05,160 Se non mi ascolti, contatterò direttamente i tuoi genitori. 431 00:36:05,170 --> 00:36:07,390 Insegnante Qin. 432 00:36:07,410 --> 00:36:10,960 - Sai cosa fare? - SÌ. 433 00:36:10,960 --> 00:36:12,950 Ricordare. 434 00:36:12,990 --> 00:36:15,520 Ricordare. 435 00:36:15,520 --> 00:36:17,480 Continua a disegnare. 436 00:36:36,110 --> 00:36:38,650 - Che cos'è? - Che brutta tartaruga. 437 00:36:43,480 --> 00:36:45,560 Aspetto. 438 00:36:51,830 --> 00:36:54,320 Cosa stanno guardando? 439 00:36:54,340 --> 00:36:56,520 Mi stanno guardando? 440 00:37:08,240 --> 00:37:10,490 Giusto. 441 00:37:14,900 --> 00:37:17,610 Non c'è niente sulla mia faccia. Cosa stanno guardando? 442 00:37:17,620 --> 00:37:20,820 Potrebbe essere che sono davvero bella? 443 00:38:14,130 --> 00:38:22,110 I tempi e i sottotitoli sono forniti da Mr. e Ms. Single Team @ Viki.com. 444 00:38:30,700 --> 00:38:33,790 [Appartengo a te di Yang Yiqing] 445 00:38:33,790 --> 00:38:39,550 ♫ Sei mai stato amato in vita tua? ♫ 446 00:38:39,550 --> 00:38:45,800 ♫ Hai cantato questa canzone come stasera? ♫ 447 00:38:45,830 --> 00:38:52,320 ♫ Voglio passare tutto il mio tempo con te per tutta la vita ♫ 448 00:38:52,320 --> 00:38:58,380 ♫ Mi stringeresti forte quando piango? ♫ 449 00:38:58,400 --> 00:39:04,390 ♫ Ti è mai stato detto che avevi ragione? ♫ 450 00:39:04,420 --> 00:39:10,530 ♫ Non rinunceremo mai a quello che hai detto ♫ 451 00:39:10,560 --> 00:39:16,860 ♫ Voglio passare tutto il mio tempo con te per tutta la vita ♫ 452 00:39:16,860 --> 00:39:22,290 ♫ Salveresti la mia anima stasera e mi daresti la mano? ♫ 453 00:39:22,310 --> 00:39:28,450 ♫ Sei l'unico che stavo aspettando ♫ 454 00:39:28,450 --> 00:39:34,730 ♫ Sei l'unica cosa di cui ho bisogno nella vita ♫ 455 00:39:34,730 --> 00:39:41,230 ♫ Sei l'unico che ha brillato per tutto questo tempo ♫ 456 00:39:41,230 --> 00:39:47,500 ♫ Come per magia, amore mio ♫ 457 00:39:47,500 --> 00:39:53,450 ♫ Sei mai stato amato in vita tua? ♫ 458 00:39:53,460 --> 00:39:59,550 ♫ Hai cantato questa canzone come stasera? ♫ 459 00:39:59,560 --> 00:40:05,790 ♫ Voglio passare tutto il mio tempo con te per tutta la vita ♫ 460 00:40:05,800 --> 00:40:11,380 ♫ Salveresti la mia anima stasera e mi daresti la mano? ♫ 461 00:40:11,500 --> 00:40:17,690 ♫ Sei l'unico che stavo aspettando ♫ 462 00:40:17,740 --> 00:40:23,770 ♫ Sei l'unica cosa di cui ho bisogno nella vita ♫ 463 00:40:23,780 --> 00:40:30,640 ♫ Sei l'unico che ha brillato per tutto questo tempo ♫ 464 00:40:30,670 --> 00:40:33,570 ♫ Come per magia ♫ 465 00:40:33,570 --> 00:40:41,030 ♫ Il mio amore ti appartiene ♫